Markenkommunikation auf Auslandsmärkten: wie man natürlich klingt und nicht wie eine Übersetzung
Der Eintritt in einen neuen Markt ist mehr als die Übersetzung der Website. Ein Kunde in Frankreich, Tschechien oder Skandinavien achtet auf andere Dinge als ein Kunde in Deutschland, liest Versprechen anders und reagiert anders auf den Ton. Kommunikation auf Auslandsmärkten bedeutet, die Botschaft so anzupassen, dass sie klingt, als wäre sie vor Ort entstanden.
Warum funktioniert die Botschaft vom Heimatmarkt im Ausland nicht eins zu eins?
Dasselbe Argument kann in einem Land das wichtigste sein und in einem anderen gleichgültig. Eine Übersetzung erfasst das nicht, eine Anpassung schon.
Unternehmen, die in einen neuen Markt eintreten, übersetzen meist, was sie haben, und wundern sich, dass es nicht funktioniert. Die Gründe sind in der Regel drei: Argumente, die auf den heimischen Kunden zugeschnitten sind, Beispiele und Referenzen, die im Ausland niemand kennt, und ein Ton, der in einem anderen Land zu förmlich oder zu vertraulich klingt. Die Anpassung der Kommunikation heißt, jedes dieser Elemente zu prüfen und dort zu ändern, wo es nötig ist, ohne die Identität der Marke zu verlieren.
Wie passen wir die Kommunikation an einen neuen Markt an?
- Wir prüfen Markt und Wettbewerb. Wir sehen uns an, wie lokale Wettbewerber über sich sprechen, was Kunden erwarten und welche Argumente dort Standard sind und welche ein Alleinstellungsmerkmal.
- Wir ordnen die Argumente neu. Die Markenbotschaft bleibt, aber Reihenfolge der Argumente, Belege und Beispiele wählen wir für den dortigen Kunden aus.
- Wir lokalisieren die Inhalte. Wir schreiben die Texte in der Sprache des Marktes mit einer Person, die ihn von innen kennt. Wir übersetzen keine Sätze, sondern übertragen Sinn und Ton.
- Wir bereiten Unterlagen und Kanäle vor. Website, Angebot, Präsentation und Social Media erhalten eine Version für den jeweiligen Markt, abgestimmt auf die übrige Kommunikation des Unternehmens.
Was Sie erhalten
- eine Marktanalyse aus Kommunikationssicht: Wettbewerb, Kundenerwartungen, Branchensprache,
- Botschaft und Argumente in der Version für den jeweiligen Markt,
- lokalisierte Inhalte für Website, Angebot und Vertriebsunterlagen,
- Kommunikationsrichtlinien für lokale Partner und Händler,
- Unterstützung beim Start der Kanäle auf dem neuen Markt.
Wann lohnt es sich, die Kommunikation an einen Auslandsmarkt anzupassen?
- vor dem Eintritt in einen neuen Markt, bevor die ersten Unterlagen entstehen,
- wenn die übersetzte Website und die Angebote keine Anfragen bringen,
- wenn lokale Partner oder Händler auf ihre eigene Art über die Marke sprechen,
- wenn das Unternehmen bereits auf mehreren Märkten tätig ist und sie unter einer Marke ordnen will.
Häufige Fragen
Bedeutet das eine andere Marke auf jedem Markt?
Nein. Marke, Botschaft und Werte bleiben dieselben. Was sich ändert, ist die Art, sie auszudrücken: Reihenfolge der Argumente, Beispiele, Ton und Details, die der Kunde im jeweiligen Land als natürlich empfindet.
In welchen Sprachen arbeiten Sie?
In den Sprachen der europäischen Märkte. Unser eigenes Projekt Robots Point führen wir in 21 Sprachen, wir haben also eine bewährte Arbeitsweise für viele Versionen gleichzeitig.
Nutzen Sie KI bei den Sprachversionen?
Ja, KI hilft uns, erste Versionen und Varianten schnell zu erstellen. Über die endgültige Fassung entscheidet immer ein Mensch, der Sprache und Markt kennt, und die Unterschrift unter dem, was zu den Kunden geht, ist unsere.